Как выбрать бюро переводов?

Предстоит заграничная поездка? Нужно перевести руководство по эксплуатации промышленного оборудования? Испытываете потребность в переводе деловой документации? Вы решили не экономить на качестве, обращаясь к частному переводчику, а выбрать цивилизованный путь решения задачи – то есть, пойти в бюро переводов. Что ж, похвально и очень правильно. Однако количество предложений специализированных агентств на рынке сегодня настолько велико, что выбрать действительно достойного исполнителя работы не так уж и просто, как кажется на первый взгляд. А ведь, оплачивая услуги по рыночному тарифу, совсем не хочется оказаться у «разбитого корыта», когда деньги уже не вернешь, а перевод является поводом для насмешек со стороны коллег или партнеров. Как найти надежную компанию, способную справиться с задачей на «отлично»? Критериев отбора несколько. Рекомендуем ознакомиться хотя бы с несколькими из них. Это поможет вам сохранить репутацию и сэкономить немалую сумму денег.

  • Как известно, встречают по одежке. К выбору агентства это имеет самое непосредственное отношение. Не упустите возможность побывать в офисе компании, даже если вам предлагают отправить все материалы по почте. Если он находится в старом, плохо отремонтированном помещении, а из офисной техники можно увидеть только старенький компьютер и факс, вряд ли здесь можно рассчитывать на высокий уровень профессионализма. Переводчики зарабатывают не так мало, чтобы не позволить себе качественный ремонт и оборудование.

  • Второй фактор, который нужно обязательно учесть при выборе исполнителя, это наличие собственных, штатных переводчиков. Сегодня многие, особенно начинающие компании, предпочитают работать с удаленными сотрудниками. Это выгодно, так как не требует затрат на оборудование рабочих мест и других издержек. Кроме того, такие специалисты, как правило, стоят дешевле, чем штатные сотрудники. Но вопрос качества остается открытым. Впрочем, в той или иной степени такую схему работы используют почти все фирмы. Поэтому здесь все зависит от пропорции постоянного и внештатного персонала. Считается, что не менее 20-30% сотрудников должно работать именно в офисе. Это позволяет организовать процесс оптимальным образом. Кроме того, в штате должны обязательно присутствовать редакторы и корректоры.

  • Репутация – это, пожалуй, самый главный критерий выбора компании-исполнителя. Оценить ее сегодня можно, даже не выходя из дома. Достаточно набрать в интернет поисковике название фирмы, и вы сможете ознакомиться с интересующей вас информацией. Форумы, социальные сети и другие ресурсы сохраняют в своей «памяти» все отзывы о компаниях. Внимательно прочтите их, прежде чем принимать решение. Не будет лишним поинтересоваться опытом сотрудничества с той или иной фирмой у знакомых.

  • Наконец, мы настоятельно рекомендуем обратить внимание на перечень услуг. Если в этом списке имеется лишь несколько языковых пар, а нотариальный перевод и другие сервисы отсутствуют напрочь, вряд ли компания является крупным игроком на рынке. То есть, велик риск «нарваться» на непрофессионалов. Как правило, солидные фирмы предлагают апостиль, доставку документов курьером, другие полезные услуги. Более того – они не ограничиваются письменными переводами. В штате всегда присутствуют переводчики-синхронисты, специалисты, способны выполнить устные последовательные переводы, разнообразна и тематика направлений работы таких компаний.

Последнее, что заслуживает внимания – это цены. Не стремитесь купить хороший «товар» ниже его себестоимости. Как известно, скупой платит дважды. Поэтому подозрительно низкие цены на слуги переводческих агентств могут стать тревожным сигналом. Если же вы пытаетесь сэкономить, то лучше обратиться в солидное бюро и попросить скидку. Вряд ли при большом объеме вам откажут.


нотариальный перевод
01:46 15.12.2016



Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Квартира-студия: как создать удобное пространство?

Квартира-студия: как создать удобное пространство?

Цунами перепланировок типовых квартир в квартиры-студии, масштабное и планомерное соединение кухни со столовой, с гостиной и даже с рабочим кабинетом по воле моды привносит свои коррективы в жизнь. И ...
Сколково: знамя без идеи?

Сколково: знамя без идеи?

В Советском Союзе были индустриализация, научно-технический прогресс, ускорение и перестройка. В современной России, которая является правопреемником СССР, традиция продолжилась. У нас появились иннов...
«Высоцкий. Спасибо, что живой». Нужно ли нам такое кино? Личное мнение современника событий

«Высоцкий. Спасибо, что живой». Нужно ли нам такое к...

Я очень отчетливо помню этот день 25 июля 1980 года. Моему сыну, Валерке, исполнилось 3 года. Я поступил в Харьковский юридический. На заочный, разумеется. Вовсю гремела летняя Олимпиада в Москве...
Магнитная краска

Магнитная краска

Магнитная краска – необычный продукт, который будет творить волшебство в вашем доме. Поверхность, на которую нанесена магнитная краска, притягивает к себе магниты. Секрет краски в металлических частиц...
Он будет видеть

Он будет видеть

Этот случай произошёл на перемене в школе одного из российских городов. Десятиклассники резвились. Мальчишку окликнули, он обернулся, и в это момент в его сторону полетел острый пластиковый угольник. ...
Выбираем офисные кресла

Выбираем офисные кресла

Эффективность работы любого сотрудника компании зависит не только от наличия необходимого оборудования, но и от обустройства самого рабочего места. Поэтому шкафы, стеллажи, столы и другую офисную мебе...
Читаемые

Почему не стоит экономить на дизайне интерьера

Поскольку дизайн – это не только деятельность, но и результат этой деятельности, то будем рассматрив...

Почему нам снятся плохие сны?

Всем снятся плохие сны. Кому-то реже, кому-то чаще. Если вам плохие сны снятся слишком часто, то эт...

Как обновилась Коробейниковская икона?

Кто хоть раз видел Казанскую икону Божией Матери в церкви села Коробейниково на Алтае, тот навсегда ...

Нержавеющие трубы: виды и характеристики

Нержавеющая труба – металлическое изделие в виде полой внутри трубы, различной своим поперечным сече...

Авторская программа, уникальная методика.

ХОТИТЕ ЛИ ВЫ БОЛЕТЬ? ИЛИ ЧТО БЫ ВЫ СДЕЛАЛИ, ИМЕЯ МИЛЛИОН ДОЛЛАРОВ?   Бед...

Нужно ли нам кино? Открытое обсуждение….

Много лет учёные пытаются найти ответ на этот вопрос, но сначала хотелось бы немного углубится в ист...

Что особенного в образовании за рубежом?

Если вы планируете получить высшее образование за рубежом, то вам следует заранее изучить особенност...

Механизм и последствия приворота

В наше время слово «приворот» плотно вошло в обиход женской половины населения планеты, а сегодня ма...

Осенний гардероб. Что актуально в этом сезоне?

Звонок будильника заставил открыть глаза. Пора вставать и бежать на работу. А за окном так холодно, ...

Элитный шкаф-купе: как необходимо делать выбор

Как многим известно, одним из удобнейших способов долговременного хранения множества вещей в квартир...



Развивая портал:

Наш портал является ресурсом, который включает в себя обширный перечень познавательных и отличных статей. Каждый гость отыщет для себя что-нибудь полезное. Современный дизайн позволяет вам моментально находить нужную информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех существующих планшетах. Теперь найти подходящую информацию стало легко.

Мы собрали для вас информативные и увлекательные статьи. У нас сайте вы найдете ответы на интересующие вас вопросы. Простая система поиска позволяет вам в кратчайшие сроки отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на абсолютно любых электронных устройствах. Теперь, поиск требуемой информации будет занимать у вас секунды.