Как подпись к письму стала песней? История «Sealed With a Kiss»

Эпоха бумажных писем, так или иначе, уходит в прошлое. И герой песни, о которой сейчас пойдет речь, обещающий посылать любимой каждый день по письму, сегодня может хоть каждый час звонить ей по мобилке или созерцать по скайпу. Однако и сейчас он вряд ли бы обошелся без традиционных оборотов вроде «Целую» или «Я тебя люблю».

В письме же англоязычный воздыхатель, скорее всего, использовал бы четыре загадочные буквы «S. W. A. K. », которые расшифровываются как «Sealed With a Kiss» («Запечатано поцелуем» или «С печатью поцелуя»). Забавно, что подобную аббревиатуру (случайно или осознанно) получил в 1950 году «Standards Western Automatic Computer» — самая быстрая на то время ЭВМ, которую тут же окрестили «Запломбированной поцелуем».

Популярный оборот дал название и песне, написанной в 1960 году композитором Гэри Гельдом и поэтом-песенником Питером Юделлом. До нашествия дилетантов-БИТЛЗ «львиная доля» поп-хитов писалась именно такими профессиональными тандемами. Тандем «Гельд-Юделл» выдал за время своего существования около 100 песен, но самой известной стала именно «Sealed With a Kiss» (далее — «S. W. A. K. »), сочиненная Гельдом во время… традиционной разминки пианистов для пальцев правой руки. В этом нетрудно убедиться, попытавшись сыграть мелодию песни на пианино (уверен — вам вполне хватит пальцев одной руки).

Недаром угадать мелодию «S. W. A. K. » с трех нот не так уж просто, ибо подобные ноты мы легко можем обнаружить в других песнях — например, в песне Саймона и Гарфанкела «Sounds of Silence» или песни группы АГАТА КРИСТИ «До свиданья, малыш». Некоторые даже усмотрели следы «S. W. A. K. » в первых тактах «Приходите в гости к нам поскорее…» — известной песни-заставки к советской передаче «В гостях у сказки».

Текст «S. W. A. K. » также не блистал изысками — очередной опус о подростковой влюбленности. Письмо, запечатанное поцелуем (перевод Ирины Филипповой)

Хотя мы попрощаемся на лето, Любимая, я обещаю тебе, Что буду посылать тебе всю свою любовь Каждый день в конверте, запечатанном поцелуем.

Да, это будет холодное одинокое лето, И я уже чувствую пустоту. Но я буду посылать тебе все свои мечты Каждый день в письме, запечатанном поцелуем.

Я буду видеть тебя в каждой незнакомке, Я буду всюду слышать твой голос, Я побегу навстречу, чтобы нежно обнять тебя, любимая, Но это будешь не ты…

Я не хочу прощаться с тобой на целое лето, Потому что знаю, что буду скучать по нашей любви. Поэтому давай поклянёмся друг другу, Что встретимся в сентябре и отметим нашу встречу поцелуем.

Да, это будет холодное одинокое лето, И я уже чувствую пустоту. Но я буду посылать тебе все свои мечты Каждый день в письме, запечатанном поцелуем, Запечатанном поцелуем

Простой, близкий миллионам, текст и блестящая запоминающаяся мелодия — что еще нужно для хорошего хита? Но первое исполнение «S. W. A. K. » группой FOUR VOISES в том же 1960 году прошло незамеченным. «Они просто не вложили в нее душу» — скажет второй исполнитель песни Брайан Хайлэнд (Brian Hyland), и будет иметь на это полное право. Сингл с его версией «S. W. A. K. », вышедший в 1962 году таки станет большим хитом, попав на 3-е место Британского хит-парада и в «горячую сотню» американского Billboard. Лично для меня исполнение Хайлэнда до сих пор является образцовым.

С этих пор песня становится настоящим счастливым талисманом, почти неизменно приносящим своим исполнителям какой-нибудь успех. Здесь можно отметить версию группы GARRY LEWIS & THE PLAYBOYS 1968 года и очень неплохую версию Бобби Винтона 1972 года.

Но самый большой успех с этой песней имел в 1989 году австралиец Джейсон Донован (не путать с другим Донованом — рок-звездой 1960-х). Именно в его исполнении «S. W. A. K. » и знакома большинству современных слушателей. Актер популярного сериала «Соседи» и бывший бойфренд другой именитой австралийки — Кайли Миноуг — Джейсон в свои 20 лет снискал оглушительный успех. И сингл «S. W. A. K. » и его дебютный альбом тот час попали на первые места британского хит-парада, побив все рекорды по продажам.

Однако нашему старшему поколению «S. W. A. K. » могла быть знакома и в исполнении советского «Элвиса Пресли» — Муслима Магомаева. В 1973 году фирма «Мелодия» издала миньон, где песня под названием «Письмо любви» исполнялась певцом в сопровождении квартета «Улыбка» и на языке оригинала. Возникло немало и вольных иноязычных версий. Сразу после успеха Хайлэнда появился французский вариант — «Derniers baisers» («Последние поцелуи»), который исполняли такие певцы как Дик Риверс (1962) и Лоран Вульзи (2006). В 1972 г. «золотой голос» Чехословакии — Карел Готт исполнил версию на чешском языке под названием, понятным любому украинцу, «Oci barvy holubi» («Глаза голубого цвета»). Наши тоже не отставали. Так Олег Аверин и группа БЕЛОРУССКИЕ ПЕСНЯРЫ написали свою версию — «В письмах сентября»:

«Не могу сказать прощай, До свиданья! Зря мы печалимся зря. Мы лето сохраним, Я даю обещанье В письмах сентября…

Нам не нужно много слов На прощанье Торопит уже заря Мы просто помолчим, Чтоб согреть признанья В письмах сентября

Мне сложно удержаться, А нужно сердцу молчать… Нельзя откровенно признаться Как больно мне тебя терять".

Если у Аверина текст еще очень близок теме оригинала, то бывший участник бит-квартета СЕКРЕТ — Леонид Максимов — записал смешную (то ли свою, то ли народную) версию о безответной любви нашего Вани к девушке Зимбабвы.

«Ваня техникум окончил с отличием, В десантных войсках отслужил, И надо же такой ерунде приключиться, Мулатку полюбил. По культурному обмену с Зимбабвой Видно занёс её бес, И сразу потерял интерес Ваня к бабам, И к пьянке интерес.

Молчит его гармошка, Жиреет плотва в реке, Кружит над полем мошка И пиво пылится в ларьке.

Ты забудь свою Зимбабву, сердечко, И вспомни о нас, милый друг. Ты поднимись на холм, что над речкой, И погляди вокруг.

Ты забудь свою Зимбабву, сердечко, И вспомни о нас, милый друг. Ты поднимись на холм, что над быстрою речкой И погляди вокруг.

Кругом просторы широкие, Кругом озёра глубокие, Кругом колосья пшеничные, Кругом девчонки фабричные…"

К слову, мелодии песни действительно свойственна какая-то русская распевность, что, кстати, хорошо заметно и в первой — «неудачной» — версии 1960 года коллектива FOUR VOISES.

При подготовке этой статьи даже я не удержался и неожиданно написал свою, немного циничную, пародию на «S. W. A. K. » под названием «Чмоки-чмоки-чмок».

«Ты оставила меня этим летом — Мол, «не обижайся, дружок, Я буду посылать с пламенным приветом ЧМОКИ-ЧМОКИ-ЧМОК».

Я-то думал, мы всегда будем вместе… Но я усвою урок. Да нафиг мне нужны эти смс-ки: «ЧМОКИ-ЧМОКИ-ЧМОК»!

Уже четыре лета Веду себя, как лох. Дарю цветы, конфеты. А ты мне лишь «ЧМОКИ-ЧМОК».

Хватит мне уже терпеть униженье. Ищи себе другое чмо, Готовое с тобой строить отношенья На «ЧМОКИ-ЧМОКИ-ЧМОК».

Кстати, эта пародия вовсе не говорит о моей неприязни к оригиналу. Видит Бог, я действительно не люблю «пересахаренной» продукции и чрезмерно сладкоголосых певцов. Но мелодия «Sealed With a Kiss» настолько хороша, что всё остальное уже не имеет никакого значения.


15:14 24.03.2017



Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Вкусные рецепты: Ананасовый пирог.Очень легкий и простой рецепт!!!, "Рафаэлло"., Баклажаны острые

Вкусные рецепты: Ананасовый пирог.Очень легкий и про...

Ананасовый пирог.Очень легкий и простой рецепт!!!1.Сахар,муку,разрыхлитель смешать,добать яйца. 2.К полученной массе добавить стакан фанты всё хорошо перемешать. 3.В тесто добавить кусочки ананаса,пер...
Деревянный интерьер и деревянная мебель в Тюмени – прошлое или реальность?

Деревянный интерьер и деревянная мебель в Тюмени – п...

Сегодня строительно-интерьерный рынок Тюмени быстро развивается. Появляются новые магазины, салоны, мастерские. Растёт уровень благосостояния населения, а значит, возрастают и требования к качеству жи...
Почему все дети врут?

Почему все дети врут?

Мы понимаем, что и взрослые люди - далеко не ангелы, и могут обманывать друг друга не только по пустякам и шутки ради, но и в весьма серьезных ситуациях. Но почему так получается, что и дети врут? Ког...
Оболочка труб в ППУ изоляции

Оболочка труб в ППУ изоляции

Новые технологии, основанные на применении полиэтилена низкого давления, дали толчок к развитию перспективного сегодня направления – производство труб в ППУ изоляции. Изолированые ППУ трубы испо...
Вьющаяся земляника. Cуществует ли это чудо на самом деле?

Вьющаяся земляника. Cуществует ли это чудо на самом ...

Последние несколько лет на страницах периодических изданий, специализирующихся на садово-огороднической тематике и даже непрофильных, но издающихся большими тиражами, появляется реклама «вьющейс...
ДОСТАВКА И ПРОДАЖА СЫПУЧИХ МАТЕРИАЛОВ

ДОСТАВКА И ПРОДАЖА СЫПУЧИХ МАТЕРИАЛОВ

Строительство — процесс всегда тяжелый и длительный. Активно развивалось оно как раз с тех самых пор, как получило начало развитие людей, просто напросто в разные часы это были разные домики, ла...
Самое интересное

Работа с возражениями

Возражение – это скрытый вопрос, на который люди, как правило, хотят получить ответ. Рассмотрим неск...

Бизнес-образование по программе МВА. Что это такое

«Я в начальники пойду — пусть меня научат!» Не всем руководителям посчастливи...

Глюкометр - модная игрушка или необходимая вещь?

Один укол стального жальца — Анализ крови сделан мне! Он хоть и высосан из пальца, Но убе...

Интернет - будущее цивилизации

Прошло не так много времени, за которое сеть Internet развилаcь настолько, что даже ее создатели не ...

Онлайн построители сайтов, или свой сайт в несколь

Самый простой вариант для создания сайтов - это воспользоваться специальным онлайн конструктором для...

Серьги: что мы о них знаем? Для милого дружка - се

Традиция украшать себя различными предметами, прокалывая уши, появилась очень давно. Ещё в первобыт...

Стоит ли ребенку навязывать профессию родителей?

Когда семья обзаводится детьми, возникает множество вопросов об их будущем, но сталкиваются с ними р...

Вкусные рецепты: Курица в йогуртово-соевом соусе,

Курица в йогуртово-соевом соусеВсе составляющие для маринада смешать. За счет жирного йогурта марина...

Увлажнители воздуха. Обеспечение уюта в квартире и

Теперешний уровень продвижения науки и техники регулярно улучшает наши условия жизни. Действительно,...

Почему Версальский договор был главной ошибкой сою

Первая мировая война окончена! Враги сложили ружья. Началось геополитическое переустройство Европы. ...



О информационном портале:

Наш портал является ресурсом, который включает в себя обширный перечень познавательных и отличных статей. Каждый гость отыщет для себя что-нибудь полезное. Современный дизайн позволяет вам моментально находить нужную информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех существующих планшетах. Теперь найти подходящую информацию стало легко.

Мы собрали для вас информативные и увлекательные статьи. У нас сайте вы найдете ответы на интересующие вас вопросы. Простая система поиска позволяет вам в кратчайшие сроки отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на абсолютно любых электронных устройствах. Теперь, поиск требуемой информации будет занимать у вас секунды.